دیو"! "کالی"! هی"
اون تو چه خبره؟ حالتون خوبه؟
دیو"، "کالی"، چه خبره؟"
!چه سر و صدایی راه انداختین
چه خبره اونجا؟
.خواهش می کنم، ... بسه
ارائه ای از تیم ترجمه ی ایران فیلم www.Iranfilm.net
مترجمان: سامان و نسرین
تیم ترجمه ی ایران فیلم
نفس عمیق بکش، عزیزم
مادربزرگ ـت همین الان داره میاد اینجا
....تو رو به - !"هی "سالیوان -
سرهنگ می خواد که به پست ـت برگردی
امیلی" و من داریم حرف می زنیم"
اصلا دلت نمی خواد سرهنگ رو منتظر بذاری
می خوام امتحان کنم
آروم باش "سالیوان"، فقط نمی خوام بعداً توبیخ بخوری
ببخشید عزیزم
این دختر والدین ـش رو تازه از دست داده
آره، و مددکارای اجتماعی هم تو راهن
دیگه نمی خوام بهت گوش کنم
گفتم.... بسه
یکی شلیک کرد! این چی بود؟
چیزی نیست، اون کاری نکرده
چیزی نیست. متاسفم
چیزی نیست، زود باش، بریم
هی، هی ،بلند شو، بلند شو
همین الان باید بیدار شی
بلند شو! بیدار شو
همین الان باید بری - صبحت بخیر، گلم -
یه لحظه صبر کن... چی بود؟
اسم ـت.... "نورا" بود
درسته
وقتش ـه که بری. اینم کراوات ـت
بلند شو - یا شایدم می تونم بمونم -
یه صبحونه ی عجیب واسه ـت درست می کنم
گوشت، تخم مرغ، سوسیس، لوبیا، گوجه فرنگی
یه صبحانه ی خیلی عالی
،نه، دوست پسرم همین الان زنگ زد
...هر لحظه ممکنه اینجا برسه
دیشب بهم نگفتی که دوست پسر داری
،آره، گفتم زود باش ، وسایل ـت رو جمع کن
پس میز رو واسه سه نفر می چینم
هی ، "نورا"، بیدار شدی؟
گفتش "نورا"، دیدی درست گفتم
زود باش برو بیرون - آره، برم -
سلام عزیزم
حموم بودم
خب، "زد" امروز نیست
امروز باید با من باشی
پس، از کجا می خوای شروع کنیم؟
از تخت خواب
صادقانه گفتم
،چاز" خودم می دونم باید چیکار کنم"
و ترتیبش رو می دم، باشه؟
به محض اینکه تو بری خونه
من جایی نمیرم
باشه
بذار ببینم
بیرمنگهام"... تقریبا دو ساعت راهه؟"
...خب
خب تا وقت ناهار می رسیم اونجا
مثل اینکه دیر رسیدیم
دفتر پلیس محلی دیشب گزارش دو فقره قتل رو داده
یه مرد و زن ـش
وضعیتشون خیلی خراب بوده
جای گاز گرفتگی؟
سوراخ روی بدن؟
جدا شدن پوست؟
تو گزارش چیزی نگفته
یه دختر کوچیک هم داشتن
اون چیزی ـش نشده
خب با پیدا کردن علت اینکه چرا اون زنده مونده شروع می کنیم
من میرم داخل، تو اینجا نگهبانی بده
...اگه لازم ـت داشته باشم
یه سوت کوچیک که
...یدفعه ای قطع می شه می زنم
...اوه
،می دونی ، تا حالا به یه فرشته مشت نزدم
اما تو دیگه خودت تن ـت می خاره
می تونستنم با شیپور اعلام حضور کنم
یه زمانی یه شیپور داشتم
مطمئنم که داشتی
،بوی سوختگی میاد ولی نشانی از سوختگی نیست
دیشب یه سری انرژهای ارتباط از راه دور قدرتمندی اینجا بوده
تو چی می خوای؟
"نقشه ی جنگ ، "جان
الان وقتشه
نقشه ی جنگ، ها؟
تو خودت بهتر از من می دونی با چی طرف هستیم
"من فقط می دونم که یه تاریکی در حال ظهور ـه، "جان
و خیلی قدیمی ـه
تو در جریان حمله هاش قرار خواهی گرفت
و این خاص بودن رو مدیون چی هستم؟
چیزی که من بدونم ، نیست
سنت پیتر
جان از هلال
جان" اینا مخصوص بودن"
...تو بیشتر
یه حرکت از روی ناامیدی هستی
داستان زندگی منم همینه رفیق
،خب، تا وقتی که تو اینجایی
یکم کمک کنی بد نیست
چرا دختر از اون حمله جون سالم به در برده؟
اینو نمی تونم بهت بگم
خب تو یه پیغام رسانی
با یه رییس قادر و توانا
خسیس نباش
،وقتی به انسانیت اراده ی آزاد داده شده
فرشتگان قدرت تاثر گذاری
در زمین رو از دست دادن
این همون بهانه ای بود
که انتظار داشتم بگی
،تکه های شکسته ی لیوان قهوه رو زمین ـه
اما قهوه رو میز ـه
.با عقل جور در نمیاد
اگه بهت بگم به قضیه نزدیک شدی کمکی می کنه؟
باید بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده
"قوانین عوض شدن، "جان
اشیایی که تو ازش استفاده می کردی قدرت بیشتری دارن
سریعتر حرکت می کنن. عمیقتر می رن
روش های قدیمی ـت شاید جواب نده
رو راست باش
!برو کنار خیس نشی
-
مایایی
جالب ـه
اون توسط روح یه بچه تسخیر شده
دختر از حمله جون سالم به در برد
چون خودش حمله کننده بوده
روحی که به درونش نفوذ کرده، اونو کنترل می کرده
،الان هم آزاد شده
دنبال یه بچه ی جدید می گرده تا تسخیرش کنه
چه خبره؟
یکی تو اتاق من بود
دوباره؟
بیا اینجا ، عزیزم
چیزی ـت نشده
کسی اینجا نیست
یا اینجا
...اوه
می دونم
تو کمد ـه ، نه؟
"فقط یه کمد ـه، "هنری
هی
این اتفاقا تو هالوین میافته
بیش از اندازه توهم می کنی
یادته سال پیش نرفتی شکلات بگیری
چون از هیولاها می ترسیدی؟
آره
نگران نباش، اون با من
"دریل"
این یه ست کامل ـه
اینو بپوش و بچه ها ازت می ترسن، قول می دم
فکر می کنی این کمک می کنه؟
واقعاً؟
هنری" پسر قوی هستش اگه ما بهش اجازه بدیم"
...هی
تو قوی هستی، اینو خودت هم می دونی، رفیق
اما باید باورش کنی
تو چیزی ـت نیست، عزیزم
حالا سعی کن دوباره بخوابی، عزیزم
خوابای خوش ببینی
...نه
همه چی رو به راهه؟
متاسفم
نمی دونم چرا داد زدم
الان دیگه واقعاً می تونین برین بخوابین
واقعاً؟
الان حالم خیلی بهتره
می بینین
،می دونی اگه بفهمن تو رو اینجا دیدم مجوزم رو ازم میگیرن
اما من بهت بدهکارم، عزیزم
اینو از یه یارو
تو خدمات کودکان گرفتم
خوشگل ـه ، اما بد اخلاق
اینم دختری که می خواستی
"املی کوپر"
می تونم از نزدیک ببینمش؟
غیر قابل دستیابی ـه
نه تنها تحت نظر
،مراقبت روانی ـه
بلکه ازش به طور کامل محافظت می شه
چرا؟
پلیسا که یه مظنون درست و درمون ندارن
نه، اما یه سری قتل مثل این سرتاسر
جنوب شرقی دیده شده
والدین مُرده، به شدت زخمی؟
همشون یه بچه داشتن
همه ی بچه ها از حمله جون سالم به در بردن
،پرونده ها هیچ وقت به هم ربط داده نشدن
چون زمان انجام قتل ها با هم جور در نمی اومد
اولیش که ثبت شده، 35 سال پیش بوده
،یه سال بعد اون
16 سال بعد، بعدش 18 سال
الانم سه بار در
.عرض ماه گذشته
همین موقع بود که پلیسا آستین بالا زدن - این بچه ها -
چیز مشترکی هم بینشون دارن؟
مثلا چی؟ شاخ از کله ـشون می زنه بیرون
نه، اما همشون
روز قبل از قتل رفتار خشنی از خودشون نشون دادن
فوران خشونت در خانه و مدرسه
احتمال می دم به خاطر این که
یه روح خبیث درونشون رفته
یعنی مثل "راجر" من؟
نه، عزیزم
همسر عزیز و گرامی تو
عادت نداشت که بدن یکی دیگه رو تسخر کنه
اون فقط در مورد اینکه مُرده ـست شکایت می کرد
خب ، از وقتی که کمک ـش کردی
بره اون دنیا اطراف خونه ی من ساکت تره
باید بدونم این روح وقتی زنده بوده چه کسی بوده
،بعضی مواقع فراموش می کنن که کی هستن
و فقط گفتن اسمشون اونا رو از دنیای ما بیرون می بره
دارم فکر می کنم که کدوم یکی از این
بچه ها اسم روحی رو که تسخیرشون کرده رو می دونن
خب، تو نمی تونی نزدیک بچه های پرونده ی اخیر بشی، اما
یکی از نجات یافته ها همین نزدیکی ها زندگی می کنه
"مارسلو پانتی "
فک کنم الان باید 40 سال ـش شده باشه
کجا می تونم پیداش کنم؟
بیمارستان روانی محلی
عالی ـه
اونجا احساس راحتی می کنم
مارسلو" سر پدرش رو با یه تبر زده"
و سر مادرش رو تو خرمن کوب انداخته
حداقل اونا فکر می کردن سرش ـه
پس از اینکه کسی به دیدن ـش نمیاد متعجب نشدم
...مخصوصا
خانواده ـش
یه پسر 10 ساله، دو تا آدم بالغ رو کُشته؟
زیادی دور از ذهن ـه، مگه نه؟
نه، بچه ها مثل اسفنج می مونن
هر چیزی که بهشون بدی جذب ـش می کنن
و "مارسلو"، خب
کار اون با تبر یه جورایی
سنت خانوادگی بوده. شایعه شده بود که
یه کنده ی درخت خونی تو مزرعه شون بوده، جایی که بزرگ شده
،هر وقت که "مارسلو" رفتار بدی می کرد
...مجازاتش
سخت بوده
.آه
روزای خوش سال ـه اینروزاست نه؟
مطمئناً برای تو نیست
پس تو هم شبیه منی
اما من می خوام از اینکه یکی دیگه مثل تو وقتی بچه بودی
.همون چیز رو تجربه کنه جلوگیری کنم
.یا خدا
آهای؟
هنری"؟"
کی اونجاست؟
-
تو این کار رو کردی ، "هنری"؟
نه
منم تازه اومدم
یه صداهایی شنیدم
آره، منم شنیدم
فکر کنم یکی اومده بود داخل خونه
الان باید برم اتاقم
هی ، بابا؟
چیه؟
مواظب باش
مارسلو" به هیچ دردی نخورد، بیچاره"
خیلی غم انگیز بود
می دونی، اکثر افرادی که از یه تسخیر جون سالم به در می برن
از اتفاقاتی که افتاده زیادی حرف می زنن
براش خیلی سخت بوده
نه اونقدر سخت
والدینش به چیزی که لایق ـش بودن رسیدن
اما ما باید این وجود شیطانی رو متوقفش کنیم، رفیق
این یه قاتل سریالی تاریخی ـه
خب اگه
این همه مدت این اطراف بوده، شاید بتونیم
یدونه بازمانده ی زنده ی دیگه رو بررسی کنیم
وقت اینکار رو نداریم
،با طلوع تاریکی که در پیش داریم
باید این موجود رو قبل اینکه بتونه کسی رو بکشه متوقفش کنیم
به این یه نگا بنداز
این چطور نقشه ای ـه؟
اینا خطوط انتقال هستن
جاده های سری
که بوسیله ی نیروی الکترومغناطیسی بوجود میان
این علامت ایکس خونه ی هر قربانی هستن که
والدین ـش به قتل رسیدن
همشون
رو یه خط هستن - آره -
خطوط انتقال راه آهن روانی هستن که
برای روح به بچه رفت و آمد درونش آسون ـه
...برای پیدا کردن قربانی بعدی
باید خط رو دنبال کنیم
...خط رو
دنبال کنیم
ما می دونیم که روح از کدوم خط انتقالی استفاده می کنه
الان باید یه چیزی پیدا کنیم تا این چیز بد طینت رو شناسایی کنه
این چیکار می کنه؟
اونو بذار سر جاش، این کمکی به ما نمی کنه
من که اینو نپرسیدم پرسیدم چیکار می کنه
اما تو مثل همیشه اونقدر مشغول خودتی که منو نشنیده می گیری
درست مثل "رنه"، اون مُرده
فکر کنم به اندازه ی کافی قدرتمند نبودم که زنده نگهش دارم
با این حال نمی تونستم بهت بگم
....نه اینکه منو بشنوی
به این میگن، شمشیر شب
این نگه دارندـش رو مجبور می کنه که راست بگه
اوه
...چیزی هست که
...بخوای در موردش حرف بزنی، یا
نه، نه - پس باید اینو به "جاسپر" بدی -
این آسیاب قدیمی مثل یه گنجینه ی کشف نشده می مونه، نه؟
!آره
خودشه
این چیه؟
وقت واسه توضیحات نیست. خودت می بینی
درسته... حالا باید یکم کندر پیدا کنم [کندر : نوعی درخت ]
بذار اینا سرد بشن
وقتی کار می کنیم، می خوری
اینا چین؟
چیزی که دوست داری، تخم کدو
اوه، ماژیک
همین الان بر می گردم
آوردمشون
هنری" چیکار کردی؟"
کدو ها رو تراشیدم
خودت می دونی که اجازه نداری
چاقو برداری
بدش به من - کارم تموم نشده -
هنری"، چاقو رو بدش به من"
همین الان
اینا رو می ذارم داخل
چقدر دیگه باید اینکار رو بکنیم؟
تا وقتی که دود کندر راهنمایی مون کنه
با توجه به نقشه ی "جاسپر"، خطوط انتقالی
تا ربع این جاده ادامه داره بعد باید بریم سمت راست
واو، وایسا
ببین
جهت اشتباهی، رفیق
کندر از وجود بد طینت فرار می کنه
چیزی که ما می خوایم... پشت سرت ـه
خب، الان چیکار کنیم؟در بزنیم؟
نه، این هیچوقت جواب نمیده
چرا نه؟
اوه، سلام، ما یه روح شیطانی تو خونه ـی شما پیدا کردیم
شاید داخل بچه ـتون رفته باشه
اجازه می دین یه نگا بندازیم؟
آره، این جواب نمیده، نه
بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که شب رو منتظر بمونیم
صبر می کنیم،منتظر حمله می مونیم
من کاری نکردم
هی ، هی ، معلم؟
دو تا از بچه ها اونور دارن دعوا می کنن
این کت چیه پوشیدی؟ - مال خودمه -
حالا برو و قبل اینکه کسی صدمه ببینه، دعوا رو تمومش کن
تو این مدرسه بچه داری؟ - نه بچه ندارم -
میشه فقط برگردی؟
تو فقط یه بچه کوچولویی که مامانش رو می خواد؟
تو فقط یه ولگردی، بلند شو
!عوضی
اون پسر
با یه جمجمه ی شکسته اومد
بیمارستان من، باهاش چیکار کردی؟
از خودت دفاع می کردی، رفیق؟
بهش "رفیق" نگو
هیچ دلیلی برای
اینکار وجود نداره
سلام، اسم من "جان کنستانتین" ه
من مشاور جدید مدرسه ـم
اومدم که پسرتون رو چک کنم
از اینکه اینطوری فرستادیمش خونه متنفریم
بفرما داخل. "دریل" هستم
"اینم زنم، "کلیر
داشتیم سعی می کردیم بفهمیم که چرا امروز اینطوری
رفتار کرده؟
این خودش نیست
اینو درست گفتین ، خانم
چیکار داری می کنی؟
این دیگه چیه؟
ریشه ـی درخت مهر ـه روح های شیطانی نمی تونن تحمل ـش کنم
باید نشونتون بدم با چی طرفین
من جن گیرم. پسر شما تسخیر شده
وقت زیادی نداریم - برو بیرون -
...به "چاز" گفتم که این جواب نمیده، ببینید همونطور که خودتون گفتید
این "هنری" شما نیست... و حق با شماست
،یه روح اشغال گره که
دهه ها ـست داره جنایت می کنه
و شما نفر بعدی هستین - برو بیرون -
شما خیر و صلاح پسرتون رو می خوایید
فقط مواظب ـش باشید، و اگه اتفاقی افتاد
به من زنگ بزنید
می دونی چیه؟ یه راه بهتری سراغ دارم
تو اتفاقی نتونستی که
یه شیشه دزدکی بیاری داخل؟
باید از خودم خجالت بکشم
یه زمانی بود که تو از من خواهش می کردی
و حالا منو ببین
...نه پولی، نه نوشیدنی
شیش ماه طول کشید تا توی یه انبار
به سطح آماتوری برسم
وقتی صحبت بچه ها میشه من نفرین شده ـ ام
.هممم
احتمالاً به حساب اینکه
خودم چه بچه ی حرومزاده و شیطونی بودم
واو
تو جداً باید بری پیش یه روانشناس
گمشو
تو به وضوح گفتی که
اجازه نداری به من کمک کنی
من دقیقاً برعکسش رو گفتم
شوک تراپی روی شنوای ـت اثر گذاشته؟
.خیلی خب پس
برو و به مامانی و بابایی در مورد بچه ی شیطانی ـشون
،هشدار بده
،برش گردون به جهنم
و یه شیشه مشروب بردار بیا، خب؟
"راهنمایی ، "جان
من می تونم بهت راهنمایی بدم
اوه، خیلی ممنون
من خودم زندگیم رو بدون
کمک تو تا اینجا رسوندم
مطمئنی؟
از کجا می دونی که وقتی پدرت داشت سیگارش رو رو بدن ـت
خاموش می کرد من پیش ـت نبودم؟
یا وقتی که خواهرت تو رو با اون تنها گذاشت
می خواستی خودکشی کنی من منصرف ـت نکردم؟
،دیگه کافیه
"تو تا اینجاش رو به آسونی نیومدی ،"جان
،اگه می خوای یه بچه رو نجات بدی
به یاد بیار که بچه بودن چطوری ـه
خب، تو چقدر زرنگی؟
می دونی نظر من در مورد صبحانه ی سگ چیه؟
خدا لعنتت کنه. وقتی این کار رو می کنه متنفرم
.اوه
خوبه
چه زیبا
"کار تو می تونست ما رو به کشتن بده ، "دریل
خوش شانس بودی که تفنگ نداشت
اهمیتی نداشت، زدم داغون ـش کردم
ما الان یه بچه داریم، تو رو می بینه، دیگه دعوا نکن
!خوشحالم که اونم دید
چون به یه مدل زندگی مردونه نیاز داره
مادری کن، حرفی نیست، بغلش کن
اما اون باید یاد بگیره چطوری به تنهایی زندگی بگذرونه
مثل همون کاری که تو زمین بازی کرده؟
....مدرسه ی راهنمایی - دیگه دعوا نکنین -
هنری"؟"
اینجا
چی شده؟
بوی سوختگی از کجا میاد؟
منو می زنین؟
نه، نه، البته که نه
..."هنری"
خشونت؟
این راه درستی برای نشون دادن احساساتت نیست
اصلا چطوری این کار رو کردی؟
...باید این کثیف کاری رو تمیز کنی
صبحت بخیر
ملاقاتی داری
جانی" بهت گفتم که تا وقتی که برام صبحانه نیاوردی"
مزاحمم نشو
وقتی گفتی پسرم تسخیر شده منظورت چی بود؟
هر کدوم یکی از این والدین با یه رفتار مشخصی رو به رو شدن که
هنری" از خودش نشون داده"
چیزی که گفتی حقیقت داشت
..."هنری"
یه چیزی درست نیست
همه ی روح ها به آسونی خارج نمی شن
یه مرگ پر از خشونت می تونه
یه روح سرگردان یا معذب رو به جای بذاره
روح بچه خیلی بده
...مثل، یه بچه ی بد اخلاق رفتار می کنن
فقط اینکه کج خلقیشون با خون تموم میشه
باشه
لازمه یه کاری بکنم
چکار می تونیم بکنیم؟
....اگه می دونستیم روح شیطانی وقتی زنده بوده کی بوده
می تونستیم یه راهی پیدا کنیم تا به آرامش برسونیمش
اما این بدجنس
.....میتونه صد ساله باشه
....می تونم سعی کنم و بیرونش کنم
...اما بزور جن گیری کردن از بچه های کوچک
چی؟
کار با بچه ها سخته
حتی اگه روح شیطانی رو از "هنری" بیرون کنیم
می تونه یکی دیگه رو پیدا کنه
راه دیگه ای هم هست؟
می تونم تو یه نقطه گیرش بندازم
...اما اونم خطر دیگه ای واسمون ایجاد میکنه
و تو باید بخشی از تیم باشی
....یه دوست دارم که میتونه کمکمون کنه، اما
خب تو حداقل به سه نفر احتیاج داری تا یه احضار ارواح داشته باشی
هر کاری لازم باشه می کنم
تا پسرم رو پس بگیرم
گفتی یه دکتری، درسته؟
"هنری"
اخیرا حالت زیاد خوب نبوده
واسه همین کمی ویتامین به خونه آوردم
ـ اون چیه؟ ـ فقط کمی ویتامین
ب 12
همیشه اونها رو بهت میدم
میدی؟
آره. بفرما
فقط بازوت رو بهم بده
...بس کن
!بس کن
هنری" روی مبل خوابیده. من زود برمی گردم"
آره. می بینمت عزیز
راهش بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید
....فقط چند ساعت وقت داریم تا اون آرام بخش ها
خب پس بیاین شروع کنیم
کلیر" این "چز"ـه"
سلام ممنونم که به پسرم کمک میکنی
چز" یه نگاه اون پشت بنداز. مطمئن شو که تنهائیم"
این یکی میتونه شلوغ بشه
ـ اینجا چه جور جاییه؟ ـ اینجا خونه ی
اولین قربانی تسخیر شده ایه که سابقه اش رو پیدا کردیم
...یه پسر کوچک پدر و مادرش رو 35 سال قبل اینجا کشت
خونه هرگز دیگه فروش نرفت
اون کی بود؟
"مارسلو پنتی"
پسر خوبیه
چیز زیادی نمیگه
من نمیتونم روحی رو از دنیای خودمون بدون اینکه اسمش رو بگم خارج کنم
اما میتونم توی یه محل گیرش بندازم
تا به کشتن ادامه نده
میخوای توی این خونه گیرش بندازی
اون چیزی که توی پسرته
با این زمین ارتباط محکمی داره
این محله احضاره
اون میدونه که ما اینجاییم
روح شیطانی؟
خونه
هرجا که تراژدی اتفاق افتاده باشه
از انرژِی پر شده
بعد از یه مدتی یاد میگیری که حسش کنی
حالت خوبه؟
کسی نیس
قتل ها توی این اتاق اتفاق افتاده
این جاییه که احضار رو انجام می دیم
میشه شروع کنیم؟
حالا باید دستهامون رو بهم بدیم
و دست هم رو ول نکنیم
نه تا وقتی که ورد پیوند رو خونده باشم
روشنه؟
مشکلی پیش نمیاد
اوه، روح شیطانی باهوش مردگان
مهاجم بدن ها، مسافر زمان ها
به تو هدیه ای از زندگی به مرگ پیشکش می کنیم
و به حلقه امون دعوتت می کنیم
با ما حرکت کن
اوه، روح شیطانی نفرین شده مردگان
ریزنده ی خون ها، نابود کننده ی خانواده ها
به تو فرمان می دیم به درون حلقه ی ما بیایی
میان ما حرکت کن
!حالا
حلقه رو نشکن
اون داره میاد
یه آهوی سه پا؟ معنیش چیه؟
معنیش اینه که داریم وقتمون رو هدر می دیم
چه اشتباهی کردیم؟
شاید "مارسلو" هیچوقت تسخیر نشده بود
پدرو مادرش رو خودش کشت
روح شیطانی هیچ ارتباطی با این محل نداره
نه! این خونه روی خط باستانی قرار داره
درست مثل بقیه ی خونه هایی که بهشون حمله شده
اوه، یالا "جان". چی رو جا می اندازی؟
هنری" هر لحظه ممکنه بیدار بشه"
می ترسم بره دنبال شوهرم. باید این چیز رو
ـ از وجودش خارج کنیم "ـ تو یه جن گیری نمی خوای "کلیر
بهم اعتماد کن
من
بهت اعتماد دارم
شاید من به خودم اعتماد ندارم
"جان"
بهت احتیاج دارم تا پسرم رو نجات بدی
اوه، هی رفیق
لباست عالی به نظر میرسه
بهت چی گفتم، مرد کوچولو؟
دارسل"؟ کجا بودی؟"
ـ داشتم بهت زنگ میزدم ـ گوش کن. باید توضیح بدم
ـ اون بیرون زندان چکار میکنه؟ ـ همسرت از شکایت صرف نظر کرد
من اینجام تا یک روح شیطانی رو از پسرت خارج کنم
و تو منو بخاطر پر کردن سرش از فکرها سرزنش میکنی؟
میدونم که این چقدر به نظر دیوونگی میاد اما لازمه بهش گوش کنی
نه، دیگه بهت گوش نمی دم
تو قابل کنترل نیستی
دعوا نکنین
"ـ "دارسل ـ دعوا
محرکش دعواست
"هنری"
!"هنری"
طاقت بیار بچه
اه! من حالم خوب میشه
اون رفت پایین خیابون
واسه کمک بهت بر میگردم
هی! نمی تونی بری اونجا
!هی، بچه ها
کسی از شما یه زامبی کوتوله ندیده؟
چرا، اونجاست
هی، مرد! باید بلیط بخری
ببخشین رفیق، تعطیل کردیم
اگه جای تو بودم کاری نمی کردم
این آینه
هر کاری بکنی به خودت برمیگردونه
حالا پسر خوبی باش
بیا بریم خونه، باشه؟
یه تبر
البته
میدونم تو چی هستی پسر
حتی اگه فراموش کرده باشی
اسمت "مارسلو"ـیه
می دونم چرا اینکارو میکنی
والدینت آدمهای خوبی نبودن، مگه نه؟
...پدرت
انگشتهات رو روی کنده ی درخت قطع کرد
و حالا که چی.... میخوای واسه ی همیشه درباره اش گریه و زاری کنی؟
تو تنها کسی نیستی که .با سختی بزرگ شدی، پسر
این دنیا تاریکه و پر از درده
واسه ی همه
فقط بیشتر مردم یه رد از آدمهای مرده به جا نمی گذارن
و واسه تلافی زندگی ها رو خراب نمی کنن
اوه، چیه؟ میخوای واست احساس تاسف کنم؟
پس اون دختر بیچاره ای که والدینش رو بخاطر
بخاطر تلافی کردنت کشتی چی؟
!از من دلسوزی نصیبت نمیشه، پسر
!"مارسلو پنتی"
به عنوان کسی که بهت اسم دادم
تو رو به محل حقیقی ات مقید می کنم
من کجا هستم؟
... بیا
"بیا ببرمت خونه "هنری
فکر کردم "هنری" تسخیر شده بود
اونم بوسیله ی روح یه مرده
اما اون روح یه آدم زنده بود
قدیمی ترین بازمانده ی ثبت شده بود
چون اولین قاتل بود
اما کارش به حدی بهش آُسیب روانی زد
که روحش از بدنش فرار کرد و شروع به کشتار کرد
یه روح نمیتونه تا وقتی بدنش زنده است به جهان دیگه بره
پس "مارسلو" رو فرستادم
...به تنها جایی که می تونستم
حداقل اون در یه محل امن زندانیه
جایی که دکترهای شایسته می تونن کودک درونش رو درمان کنن
کی می دونه؟
شاید حتی یه روزی آرامش پیدا کنه
پس کودک درون خراب من چی؟
اگه انسانیت چیزیه که نجاتمون میده
پس غلبه کردن بر آُسیب ها و ضعف های وجودم
ممکنه بخشی از جنگی باشه که ازش بیشتر از همه میترسم
من جواب ها رو ندارم
فقط می دونم که تاریکی داره میاد
و اگر من متوقفش نکنم جهان واسه همیشه تغییر میکنه
ارائه ای از تیم ترجمه ی ایران فیلم مترجمان: سامان و نسرین